أرشيف المؤلف

إعتراف الفرنسي بيير روسي بأن ان اللغات السامية هي لغات عربية.   Leave a comment

بيير روسي هو ديبلوماسي، روائي ومؤلف فرنسي متوفي عام 2002م (1423هـ)،كان خبيرا في بلدان المغرب العربي والشرق الأوسط. عاش في بغداد وكتب تسعة كتب حول العالم العربي.

في كتابه مدينة إيزيس: التاريخ الحقيقي للعرب، يدافع بيير روسي عن فكرة ان جذور الحضارة الاوربية هي عربية. و ان اللغات السامية هي لغات عربية.

فإذا كانت الحضارة العربية قد امتدت في طرفة عين من البيرينيه إلى أرض السند، فلأنها لم تكن أبداً إقطاعة حفنة من آكلي اليرابيع الذين ارتقوا فجأة . و إذا كان الدين الإسلامي قد انتشر في قارات بكاملها، وإذا كانت اللغة العربية قد لقيت حظاً لم تعرفه أية لغة أخرى، وإذا كانت هي لغة اليهودية والمسيحية و الإسلام فلأن حضارة مهيبة قد أعطتها سلطة تجاوزت أبعاد هضبة الحجاز … و لقد خضع لهذه السلطة اليونان ثم الرومان ومعهم الأتروسكيون قبل أن تنضم إليهم ممالك فيزيقوط الغرب وأمراء الهند.

يرجع الكاتب اخفاء الدور العربي إلى عنصرية الكنسية وأوروبا و بناء الهوية الاوربية على روما واثينا فقط مع اهمال دور مصر وبلاد الرافدين ( التي يعبرهما دولتان عربيتان ).

هذا الكتاب نُشر عام 1976 وأعيد إصداره عام 2008

تحميل كتاب مدينة إيزيس: التاريخ الحقيقي للعرب

https://www.noor-book.com/en/book/internal_download/ad16cbad277ceba51523db1ea0276a9a/2/e485de8b791b55c79c39ece41d6c4a9e

عربية أسماء جميع الأنبياء دليل على ان العربية أم اللغات   Leave a comment

إن لجميع أسماء الأنبياء الذين ورد ذكرهم في التوراة والإنجيل والقرآن معنى باللغة العربية الفصحى والعربية القديمة (الاربية، الارامي، العربية) بالابدال الجائز بين الميم والباء، لذلك كان اعتقادي أن هذه اللغة العربية كانت على مر العصور لغة الأنبياء ولغة البشرية، ولقد أطلق عليها البعض في العصور الغابرة اسم الارامية وهذا الاسم يتكون من اللفظة عينها بعد الإبدال اللفظي الجائز في كل لغات العالم.

آدم

ففي اسم آدم نرى العلاقة الوثيقة بين هذا الاسم ومعنى التراب، الاديمة، من مصدر أديم ومعناه تراب الأرض بالعربية وهذه الصفة لاسمه تطابق معناه بالعربية، حيث أن جميع الكتب السماوية تقول أن آدم خلق من تراب
يقول القرآن الكريم:


((وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ))

حواء

أما في اسم حوا ، أول إمرأة في التاريخ الإنسان ، فهو من مصدر حوى، وحياة. أو الذي يحوي الحياة في داخله، وهذه الصفة تطابق معنى اسم حواء حيث أنها تحوي الحياة في داخله ،

قابيل

بعد أن تزوج آدم بحواء أنجبت له ولدين اسم الأول قايين واسم الثاني هابيل
( ويذكر المؤرخين العرب أن اسم قايين هو (قابيل)، وهذا خطأ تاريخي)
ولهذين الاسمين أيضا معنى مفهوم باللغة العربية الفصحى، كما أن هذا المعنى يطابق صفة كل منهما، فقايين من فعل اقتنى العربي يدلنا أن آدم قد طلب من الله عز وجل ولدا، فأعطاه إياه وأطلق عليه آدم اسم قايين لأنه طلبه ثم اقتناه.

هابيل

أما هابيل فإن الله تعالى قد وهبه إلى آدم دون أن يطلبه لذلك أطلق عليه آدم اسم هاب – ال ، هبة الله.

نوح

اسم نوح من الوحي: إن اسم نوح كما ذكرنا مشتق من الوحي ،اسم نوح على التحقيق من مصدر الوحي حيث يقول القرآن الكريم في ذلك

((إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ))

وهناك من يقول انه مشتق من النوح: هو البكاء بشدة وحزن، وقد ذكر أهل التفسير أن نوحاً عليه السلام سمي بهذا الاسم لكثرة نوحه وبكائه من خشية الله تعالى،

إبراهيم

إسم إبراهيم ( اب رحم، ابي رحيم ) والتي هي معنى اسمه وصفته كأبي أنبياء الرحمة
وولد لأبراهيم إبنان إسم الاول إسماعيل، وإسم الثاني إسحق .

إسماعيل

ويكون اسم إسماعيل من صيغة عربية تعني يسمع الله ( يسمع ال )، حيث أن الله سبحانه قد سمع دعاء إبراهيم لإنجاب ولد من صلبه وسمع نداء هاجر فكان أن أطلق عليه اسم إسماعيل ، يقول القرآن في شكر إبراهيم لله على ذلك

(( الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَ إِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ)

أما التوراة فتقول (( أما إسماعيل فقد سمعت لك فيه ))

إسحق ، يعقوب

أما اسم اسحق، فهو من صيغة عربية أيضا (يصحق، يضحك، يظحك)، وسبب تسميته بهذا الاسم أن زوجةأ إبراهيم ضحكت عندما بشرتها الملائكة بولد

(( امْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ))

ومن هذه الآية الكريمة أيضا نستدل على اسم يعقوب، ومعناه الذي يأتي بعده (يعقب)،

لوط

لوط ومعنى اسمه من صيغة عربية – لطا – بمعنى اختبأ- هرب: وهو الذي نجا من سدوم التي كانت تعمل السوء.

يوسف

اسم يوسف أيضا هو صيغة عربية من فعل ( وصف – يوصف ) وهذا لكونه كان يوصف لشدة جماله

موسى

موسى – ومعنى اسمه ذا الماء – ( مو- شي- المائي)

(( إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى 38 أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي 39 – سورة طه ))

وتقول التوارة في ذلك:
ي- فيكبر الولد فتأتي به إلى بنت فرعوه ( فرعون)، ليكون لها ابنا، فتدعو اسمه مو شئ ( مو- شئ- المائي) وتقول لأني من المياه مشيته ( أخرجته)

داوود

داوود وصفة أسمه ذو الأيد ( ذا –يود )


((اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ- سورة ص – 17 ))

سليمان

سليمان، وصفة اسمه (سُليم – سليماَ)، من السلام والسلامة

أيوب

أيوب: ومعنى اسمه ( من فعل آب – أواب )، يقول القرآن في أيوب

((وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ ))


– وتبين آيات القرآن الكريم أن اسمه من صيغة عربية أيضا حيث يمكننا أن نقول أن اسمه معناه – أواب

زكريا

زكريا وصفة اسمه باللغة العربية الذي يذكر الله،

((ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا 2 – سورة مريم )).

يحيى

يحي وصفة اسمه الذي يحي، من امرأة عاقر بإذن الله وأمره.

عيسى

عيسى، عيشا يسوع ويشوع، و صفة اسمه الذي عاش في رحم مريم دون أن يمسسها بشر.

محمد

أما محمد خاتم الأنبياء، فصفة اسمه، المحمود بين الناس والذي يحيط به الحمد.

(( وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ 4 – سورة القلم )).

هؤلاء هم الأنبياء الذين تظهر العربية في أسمائهم بناء على آيات القرآن ونصوص التوراة بشكل واضح لا يبقي للشك مكانا في الأذهان بعد هذا البيان، يبقى أن نضيف أن هناك أسماء لأنبياء ورد ذكرهم في القرآن الكريم، يمكن إعادتها إلى العربية بعد تمحيص ودراسة وهم:

َالْيَسَعَ – من السعة ومن السعي، يسع

َذَا الْكِفْلِ– صاحب الكفل، الكفيل أو الكافل

وَيُونُسَ – وهو ذا النون – صاحب الحوت يونس – يونان

إِدْرِيسَ – صاحب الدراية والعلم ( يدري ) ، من فعل درى، وصياغته على وزن اسم يعقب ( يعقوب )، من فعل عقب.

جميع هؤلاء الأنبياء المعروفة أساءهم عبر التاريخ كانت أسماؤهم من صيغ عربية، فهل هناك من يستطيع أن يثبت بالحجة والمنطق أن جميع هذه الأسماء كانت في لغة سواها؟؟، هذه اللغة العربية التي كانت على مر العصور لغة الأنبياء ولغة البشرية.

المصدر
موقع النترت :ديوان العرب – منبر حر للثقافة والفكر والأدب
العربية وليست المصرية القديمة كانت لغة الأنبياء بقلم محمد رشيد ناصر ذوق

الدليل الديني على كون العربية لغة آدم الأولى   1 comment

اللغات السامية مصطلح أطلقه شلوتزر اليهودي على عدد من اللغات الآسيوية، وهي العربية ،والعبرية و الارامية.وقد وقع إختيار سنة 1780م على مصطلح السامية نسبة إلى اسم
، أحد أبناء نوح عليه السلام ،الذي ورد ذكره في التوراث،
حيث قسم شلوتزر اللغات البشرية إلى المجموعات كبرى ،هي السامية و الحامية و اليافثية،و ذلك على ما جاء في شجرة الانساب في سفر التكوين 10/1

واذا استند المستشرق اليهودى الي تقسيم اللغات الى كتابه المقدس بدون دراسة علمية للغات العالم ،
فنحن كذلك لنا الحق إلى الاستناد الى ما نؤمن به من القرآن و الاحاديث النبوية لإثبات أن لغتنا العربية هي أم اللغات
أنَّ آدمَ كانَ في الجنَّةِ، ومنَ الثَّابتِ أنَّ لُغةَ أهلِ الجنَّةِ هي اللُّغَةُ العَربِيةُ، فَكانَ آدمُ (عليه السلام) يَتكلَّمُ اللُّغَةَ العَربِيةَ.

قال شيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله : ” وكذلك روى أبو جعفر محمد بن عبد الله الحافظ الكوفي المعروف بمطين حدثنا العلاء بن عمرو الحنفي حدثنا يحيى بن زيد الأشعري حدثنا ابن جريج عن عطاء عن ابن عباس رضي الله عنهما قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :


( أحب العرب لثلاث : لأنه عربي ، والقرآن عربي ، ولسان أهل الجنة عربي )


قال الحافظ السلفي : هذا حديث حسن

قال ابن كثير في [البداية والنهاية 20/ 425] :

[ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا: حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَوَّادُ بْنُ الْجَرَّاحِ الْعَسْقَلَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:


” «يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ عَلَى طُولِ آدَمَ، سِتِّينَ ذِرَاعًا بِذِرَاعِ الْمَلِكِ، عَلَى حُسْنِ يُوسُفَ، وَعَلَى مِيلَادِ عِيسَى ثَلَاثٍ وَثَلَاثِينَ، وَعَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، جُرْدٌ مُرْدٌ مُكَحَّلُونَ» “

.

وَرَوَى دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لِسَانُ أَهْلِ الْجَنَّةِ عَرَبِيٌّ.

وَقَالَ عُقَيْلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: لِسَانُ أَهْلِ الْجَنَّةِ عَرَبِيٌّ.] ا.هـ

أما الحديث الذي أخرجه ابن حبان في صحيحه من حديث أبي ذر -رضي الله عنه- قال:
قلت: يا رسول الله؛ كم الأنبياء؟ قال: مائة ألف وعشرون ألفا. قلت: يا رسول الله؛ كم الرسل من ذلك؟ قال: ثلاث مائة وثلاثة عشر، جما غفيرا. قال: قلت: يا رسول الله؛ من كان أولهم؟ قال: آدم. قلت: يا رسول الله؛ أنبي مرسل؟ قال: نعم، خلقه الله بيده، ونفخ فيه من روحه، وكلمه قبلا. ثم قال: يا أبا ذر؛ أربعة سريانيون: آدم، وشيث، وأخنوخ -وهو إدريس، وهو أول من خط بالقلم- ونوح. وأربعة من العرب: هود، وشعيب، وصالح، ونبيك محمد صلى الله عليه وسلم.
فالحديث ضعيف جدّاً ، فيه إبراهيم بن هشام الغسَّاني ، قال الذهبي عنه : متروك ، بل قال أبو حاتم : كذّاب ، ومن هنا فقد حكم ابن الجوزي على الحديث بأنه موضوع مكذوب.

هذه اللغة السريانية هي فرع عن الأرامية التي هي بدورها فرع عن اللغة السامية الشمالية الغربية المتفرعة عن .السامية الوسيطة

أقرب لغة للغة العربية   Leave a comment

تعتبر اللغة العبرية أقرب لغة للغة العربية، فهناك آلاف الكلمات المُتشابهة بين هاتين اللغتين، وهذا ما تؤكده المعاجم التي عُنيت بهذا الشأن وهي كثيرة، منها معجم الجذور والكلمات المشتركة للغتين- العربية والعبرية للأستاذ عادل غنايم، ويتألف من مجلدين يبلغ عدد صفحاتهما 900 صفحة، وهناك معجم الوفاق– معجم الكلمات المتشابهة بالعربية والعبرية للأستاذ جريس طنوس، وتصل عدد صفحات هذا المُعجم إلى 400 صفحة، بالإضافة إلى هذين المُعجمين فهناك قاموس الكلمات المتشابهة للدكتور محمود زحالقة.
فتحويل الثاء إلى شين تمكن من ترجمت كلمات مثل “ثلاث، وثور، وثلج” لتصبح بالعبرية “شَلُوش، وشور، وشِلج، وثمانية شمُنيه ، اثنين شنايم،،الثلاثاء تعني شليشي السبت شَبَت

وتحويل سين إلى شين تمكن من ترجمت كلمات سوق، وسن، وسنة” لتصبح بالعبرية “شُوق، وشِن، وشَنَة” وخمسة تُصبح خمِش، ستة شِش، سبعة شِبَعة، تسعة تشعة،الخميس خَمِشي

أما الضمائر، فهي قريبة جدًّا، فأنا تعني أني مثل بعض اللهجات العربية، هو تعني هو وهي تعني هي، هُم هِم، نحن أنحنو، أنتم اتتم. وحتى حروف الجر، فنجد الكثير من التشابهة فحرف الجر “من” يعني “مِن” بالعبرية والباء والكاف تستخد بالعبرية كالعربية.
ولو تأملنا معاني أعضاء جسم الإنسان، سنجد أن
الأنف هو آف، الأذن اوزِن، عين عَيِنْ، بطن بِطِنْ، يد يَد، رجل رِجل،
وهنا كلمات مع اختلافات بسيطة مثل: رأس روش وتتكتب “ر ا ش” وأما السن فهو شِن بالعبرية واللسان لَشون، والمعدة مِعِي

العبرية بالنسبة للعرب هي أسهل من الإنجليزية والفرنسية بلا شك، وهناك دراسة تؤكد أن عدد العرب المتحدثين بالعبرية في فلسطين التاريخية أكثر من عدد اليهود المتحدثين بها في الولايات المتحدة الأمريكية،

المصدر
حقائق حول التشابه بين العربية والعبرية! – وكالة وطن للأنباء

اللغة الأوروبية الأكثر تأثراً باللغة العربية   Leave a comment

تعد الإسبانية اللغة الأوروبية الأكثر تأثراً باللغة العربية، والتي تحتوي على أكبر عدد من الكلمات ذات الأصل العربي في القارة العجوز.

السبب وراء ذلك يعود إلى حقبة الحكم الإسلامي في الأندلس بين عامي 711 ـ 1492.

وأشار موقع اللغات الإسباني “سبانش ديكت”
(SpanishDict)
إلى وجود حوالي 8 آلاف كلمة من أصل عربي في اللغة الإسبانية، فيما لفت موقع تعليم اللغات العالمي “دولينغو”
(Duolingo)
إلى أن 8% من الكلمات الإسبانية المستخدمة حاليا يُمكن إرجاعها إلى أصل عربي (4 آلاف كلمة، ألف جذر عربي، و3 آلاف كلمة مشتقة)، وذلك بعد تغيير كلمات كثيرة باشتقاقات من اللاتينية.

كما أن اللغة الإسبانية هي اللغة اللاتينية الوحيدة التي يوجد بين حروفها الخاء والثاء، وكل كلمة إسبانية تبدأ بالـ(al)، هي أداة تعريف عربية الأصل

أبرز الكلمات ذات الأصل العربي تجدونها على ​الموقع
تأثير اللغة العربية على اللغة الإسبانية
https://emirate.wiki/wiki/Arabic_language_influence_on_the_Spanish_language

بعض الجدور في اللغة الفرنسية المشتقة من اللغة العربية       Leave a comment

تلعب جدور دور كبير في تكوين معنى الكلام سواء كان في الماضي أو الحاضر أو المستقبل .و في اللعة الفرنسية هناك العديد من الجدور ذات أصل عربي

الفرنسية Français العربيةEl arabia
ObserverأبصرAbsara
Adroperأزرب (بسرعة ) azrbe
absorberاشربashrrab
siroterصبsobb
exciserقصQassa
irriguerإراقةIrr’igate
marcherمشىmasha
tournerدورdour
annoncerأنصannass
accomplirاكملakmala
Tarerطرحṭarḥa
Taperطب.  و طبطبTap tabtaba
courirكرار (سريع العدو) Karrar
ragerرج   و إرتجrajja
Héréditaire مؤرث من إرث فهو وريثwerith
Harcelerحرش (تحرش)Harash
RefuserرفضRafadh
Isolerعزل Azala

بعض الجدور في اللغة الألمانية المشتقة من اللغة العربية     Leave a comment

تلعب جدور دور كبير في تكوين معنى الكلام سواء كان في الماضي أو الحاضر أو المستقبل .و في اللعة الألمانية هناك العديد من الافعال ذات أصل عربي

الالمانية GermanyEl arabiaالعربية
absorbierenashrrabاشرب
kannKiinكن
schlucksobbصب
drubDharabaضرب
gehenJa ,ga (Egypte , yemen )جاء
GIbjaba(جبي. أو جبا. (جباية
TrekkenTarakترك
tourdourدور
Annousannassأنص
TappenTap tabtabaطب.  و طبطب
kurierKarrar(كرار (سريع العدو لنقل الرسائل
HarcelerHarashحرش (تحرش)
HohlKhollowخلو خلا من يَخلُو ، اخْلُ ، خُلُوًّا وخلاءً
 FliegeFalla(فل (ذهب اختفى او غرب
Hegemoniehaimanaهيمنة
ZischenHassaحس
IsolierenAzalaعزل

بعض المصطلحات في اللغة الألمانية المشتقة من اللغة العربية   Leave a comment

تأثرت اللغة الألمانية في العصور الوسطى بالثقافة العربية، سواء بشكل مباشر عن طريق حركة الترجمات وانتقال العلوم أو عن طريق التجارة من إسبانيا والبرتغال إبان حكم المسلمين للأندلس.
وتشارك اللغة الألمانية في نحو 60% من مفرداتهما مع اللغة الإنجليزية. واذا وجدت قرابة 10 آلاف كلمة إنجليزية مشتقة من اللغة العربية، فهانلك حتما الاف من الكلمات في االغة الالمانية من أصل عربي
سنقتصر بذكر بعض الكلمات الالمانية ذات أصول العربية الاكثر استعمال في التخصصات العلمية

تاريخ


Antiquitat. عتيق.
Archiv ارشيف (عريش)
Tradition تراث

جغرافيا


Atlantisch. أطلسي
Kap قبة
Monsum. موسم
kanal قناة

الفزياء


Maschine ماكنة
noria ناعورة
Techniker تقني

الفلك


Azimuth. السمت
وتعني “الاتجاه” ​(سَمْتُ الرَّأْسِ : فِي عِلْمِ الفَلَكِ النُّقْطَةُ الَّتِي تَقَعُ فَوْقَ رَأْسِ الْمُشَاهِدِ عَمُودِيّاً)
Nadir. النظير
وهي النقطة السفلى على الارض و المقابلة من الناحية الاخرى اي المناظرة (السمت)

الكمياء


Alcohol الكحول
Benzin بنزين
Alambik الأنبيق

الطب


medizin مادة بن سينا
Veterinarبيطري
Halluzination هلوسة

بيولوجيا


Genetik جين من جنس
. nucha نخاع
Gélatine جلاتين (جلي)

الجيولوجيا


Terrain. ثرى
vulkan. بركان
Almanach المناخ

مجال التعليم


. Akademie. أقدمية
Genius جني (نابغة)
Gazzeta. قصة

المعاملات المالية


Acre. عقار
Band. بند
. kasse. كاش (مشتقة من كيس)
. Douane. الديوان

العلوم الاجتماعية


. idol عديل وعدول
jury. شورى
Tarif. تعرفة أو تعريف

الرياضيات


Algebra. الجبر
Algorithmus. الخوارزمية
. Modul. معدل.

العلوم العسكرية


Arsenal. دار الصناعة
Kaliber. قالب
. Torpedo. الطُربيد

مجال الصناعة


. Montage. منتج
Tarre. طرح
. Maroquinerie. جلد مغربي

الاف المصطلحات في اللغة الإنجليزية أصلها من اللغة العربية   Leave a comment

تعد اللغة العربية من أبرز اللغات التي استطاعت أن تؤثر في مُختلف اللغات حول العالم، ومن ضمن هذه اللغات كانت اللغة الإنجليزية التي تأثرت بالثقافة العربية والتواصل الحضاري بين الشعوب، مما نتج عن هذا التأثر كلمات في اللغة الإنجليزية من أصل عربي وحصلت على العديد من مفرداتها يتم استخدامها والتحدث بها حتى الآن.
ومن السهل جدا التعرف على كلمات الانجليزية ذات الأصل العربي فهي تحافظ على أغلب حروف الكلمات كما أن نطقها يميل كثيرا لنطق الكلمة العربية الاصلية .و هي مذكورة في اكبر المعاجم الانجليزية مثل معجم أوكسفورد و كامبريدج و غيرها
وتشير التقديرات إلى وجود قرابة 10 آلاف كلمة إنجليزية مشتقة من اللغة العربية، وفق موقع اللغات “ماذر تونغ”
(Mother Tongue)،
وفي كتاب للبروفسور العراقي مهند الفلوجي والذي جاء بعنوان “الفردوس معجم إنجليزي- عربي للكلمات الإنجليزية ذات الأصول العربية”، قال إن هناك الآلاف من كلمات اللغة الإنجليزية ذات أصل عربي وتعود جذورها للغة القرآن.

وقدم الفلوجي لمعجمه بما يلي: “العربية هي لغة الإسلام ولغة العالم الإسلامي، كما أدت العربية قديما دور لغة التواصل العالمي بين ثقافات العالم في العصر الوسيط (نظام العالم القديم)”، حيث كانت بحق وعاء حفظ علوم الطب ومعارف العلوم العامة والفلك والملاحة والقانون والعـمارة والعسكرية والفنون الإسلامية وغيرها، وفقا لما ذكرت جريدة “الشروق اليومي” الجزائرية.

وتابع: “حيث كانت العربية بحق وعاء حفظ علوم الطب ومعارف العلوم العامة والفلك والملاحة والقانون والعمارة والعسكرية والفنون الإسلامية وغيرها

أربعين جدر من اللغة الإنجليزية مشتقة من اللغة العربية   Leave a comment

يلعب جدر دورًا رئيسيًا في تنظيم معظم الجمل (توجد جمل اسمية ، بدون أفعال). من خلال ربط العناصر المكونة الأخرى ، وفقًا لمعناها الصحيح والقواعد الصرفية الخاصة بكل لغة.
وفي اللغة الانجليزية هناك العديد من جدور مشتقة من اللغة العربية ، سنقتصر بذكر أربعين جدر أكثر تداولا في هذه اللغة

الانجليزية EnglishالعربيةEl arabia//الانجليزية EnglishالعربيةEl arabia
ObserveأبصرAbsara// acclimateتأقلمta’aqlum
accomplishأكملakmala //absorbأشربashrrab
buyباعBa’a// announceأنصannasso
canكنKiin //callقالQall
courierكرار أي سريع العدو لنقل الرسائلKarrar //captionقبضqabatha
dragدرجdaraja //departأدبرAd’bara
downدونdoun //drubضربDharaba
exciseقص (إقصص)Qassa //eatقات (إقتات قوت)Qat ; iqtat  ,qout
giveجبا جبي (جباية)jaba //Flyفل (ذهب أو اختفى)Falla
hurryهرع(خوف)Har’a //goجاءJa ,ga (Egypte , yemen )
Harass(تحرش) حرشHarash// heritable(وريث) إرث  werith
Hollow خلا من خلو Khollow // knowقن (تتبع الاخبار)kna
HissحسHassa  //irrigateإراقةIrr’igate
IsolateعزلAzala //Hegemonyهيمنةhaimana
keepخبأKhaba’a //killقتلqutil
motionمشيMashi  //Makeمكنmakine
rageرج و إرتج  rajja  //Maraudمرد  و تمردmarade
sipصبsobb  //ReadرددRadad
Tourدورdour  //Tapطب و طبطب Tap tabtaba
trekتركTarak  //RefuseرفضRafadh

لقد أخد بالاعتبار الفظة الشبيهة بالمفردة ،و تطابق في (ألمفهوم الفكري) بين المفردتين ، الإنجلزية والمفردة العربية

أسماء بعض النجوم التي مازالت تحتفظ باسمها العربي   Leave a comment

اكتشف الفلكيّون المسلمون العديد من النجوم الجديدة بواسطة الرصد المتواصل. ولعل أكثر هذه الأرصاد أهميّة هو كتاب صور الكواكب الثمانية والأربعين لعبد الرحمن الصوفي (المتوفي 376 هـ / 986م)،والذي قدّم شرحاً شاملاً لجميع النجوم عبر أرصاده الخاصة، فيما يتضمّن صفاتها ومواقعها وألوانها وأقدارها (القدر هو وحدة تُستخدم منذ القدم لقياس سطوع الأجرام السماوية).

في أوروبا وخلال العصور الوسطى وعصر النهضة، تم نسخ العديد من أسماء النجوم القديمة أو ترجمتها بشكل غير صحيح من قبل كتب مختلفة، وبعضهم لا يعرف اللغة العربية جيداً. ونتيجة لذلك فيُمكن أن يكون اسم النجم معقداً أو محرّفاً.

ولا يزال علم الفلك اليوم مليئًا بالمصطلحات وأسماء الكواكب والأبراج ذات الأصل العربي ، الأمر الذي يشهد على فضل علماء المسلمين على هذا اليوم ، من ذلك :
الجدي ( Delta du Capricorne) Algedi
فم الحوت (Alpha Piscis Austrini) Famulhout
سعد السعود Sada Saoud (Bêta Verseau)
السرطان Sheratan. (Beta Arietis)
انى العقرب Zubenelhakrabi (Gamma Balance)
والأرنب (alpha Léporis) Arnab A
النّسر الطّائر Altaïr. (Alpha Aquilae)
نياط القلب (σ Sco)AL Niyat
النصل (γ Sgr) AL Nasl
الِدبَران (α And) AL debaran

كما دخلت كلمتين عربيتين الى الاتنية تشير الى نقطتين في الفضاء ، لهما دور بالغ الاهمية في تحديد
المواقع النجوم على القبة السماوية وهما

السمت Azimuth
وتعني “الاتجاه” ​(سَمْتُ الرَّأْسِ : فِي عِلْمِ الفَلَكِ النُّقْطَةُ الَّتِي تَقَعُ فَوْقَ رَأْسِ الْمُشَاهِدِ عَمُودِيّاً)

والنظير Nadir.
وهي النقطة السفلى على الارض و المقابلة من الناحية الاخرى اي المناظرة (السمت)
وقد حدد نقطتهما في السماء. عالم الفلك جابر بن سنان البتاني (المتوفي 929م)

بعض الكلمات الاتنية في الفن يعود جذورها للغة العربية   Leave a comment

ماجيك Magic


اي سحر ،اسم مشتقة من مجوس:اصحاب دين المجوسية القديم جدا،وهم يعدون النار اصفى و انبل العناصر و يعبدونها كرمز لله. لذلك ارتبط اسمهم بالسحرة الذين يعبدون النار أيضا ومن هنا سمي السحرة بالمجوسيين

مسخرة Mascara

مسحوق لتلوين رموش العين، أقنعت و تركت من أجل السخرية
سخِرَ بـ / سخِرَ من يَسخَر ، سُخْرِيَةً وسُخْرِيَّةً ، فهو ساخِر ، والمفعول مَسْخورٌ به

مسخرة Mask Masque

قناع تنكر للضحك سخرمنه :ضحك عليه أو استهزأ به

مزوق Mosaic

مزين بالنسق الجميل ،إما رسما باليد أو بتنظيم قطع ملونة متناغمة على الجدران

شخط Sketch

(و شخبط) بالعامية :رسم خطوطا بين النقاط تحضيرا لمخطط تمهيدي، و الكلمة اصلا مشتقة من خط و اختط و خطط أي رسم الخطوط تمهيدا ل خطة أو خطة

دمية Dummy

وهي لعبة الاطفال ،أو الصورة المنقوشة،و الصنم جمعها دمى

فرفرة Fanfare

أي نفخ بالبوق أو جعجعة.و النافخ الذي ينفعخ وهو المتبجح و المتفاخر.الكلمة مشتقة من فرفره، أي صاح بع،فرفو في كلامه:خلط و أكثر ،الفرفار:الطياش و المكتار.

فرفور Gurgle

من قرقر ،يقرقر،قرت الأمعاء أي صوتت.و أيضا القرقرة:الضحك اذا استغرب فيه و رجع، وهدير البعير و صوت الحمام

Flamencoالفلاح المنكوب.

يعود تاريخ رقصة الفلامنكو إلى منتصف القرن التاسع عشر.
و هناك عدة فرضيات حول أصل تسمية كلمة “فلامنكو”…
فقيل قد يعني إسمها “الفلاح المنكوب”، و قيل “فلاح منكم”،
لأن الفلاحين الموريسكيين الذين أصبحوا بلا أرض، اندمجوا مع الغجر و أسّسو ما يسمى بالفلامنكو كمظهر من مظاهر الألم التي يشعر بها الناس بعد إبادة ثقافتهم.

: در مفصل Dorimi fasola

تقول الباحثة الألمانية الدكتورة سيجريد في كتابها
– شمس الله على الغرب فضل العرب على أوروبا
أما المقاطع: دو ـ ري ـ مي ـ فا ـ صول ـ لا التي يقال عنها أنها من وضع (جيدو الأريزي) حوالي عام 1026م
وأنها عبارة عن أوائل مقاطع سطور ترنيمة يوحنا، فإن الواقع إن هذه المقاطع الموسيقية إنما اقتبست من المقاطع النغمية للحروف العربية: د ـ ر ـ م ـ ف ـ ص ـ ل
( وتجمعها الكلمتان: در مفصل)

بعض الكلمات اللاتينية مستعملة في مجال التعليم يعود جذورها للغة العربية   Leave a comment

أقدمية Academy

احترام الأقدمية و الأقدمية بما يتميزون به من خبرات و تجارب العمر المتراكمة مع الحكمة و المعرفة الواسعة
أفريقيا أكاديميا اسم حديقة خارج أثينة،حيث كان يدرس أفلاطون الفلسفة لمدة 50 سنة، و بعد موته سميت الفعاليات التدريسية بالافلاطونية أو الأكاديمية أو التعليمية

قر و أقر Agrée

اذعن للحق و الاسم منه الاقرار: الإذعان للحق. مستقر:آخر القرار

كلية Colllege


ماخودة من كتاب الكليات في الطب لابن رشد

ترجمان Dragoman


(ترجم) كلمة وردت في المعاجم القديمة، ففي (لسان العرب) التُّرْجُـمان والتَّرْجَمان (بضم التاء وبفتحها) المفسّر للسان، الذي ينقل الكلام من لغة إلى أخرى، والجمع التراجم، والترجمة هي المصدر.
دليل السياحة في البلاد الشرقية

حنكة Hunch

هي الفهم و الحكمة،يقال ،:احكمته التجارب حنكا، فهو محنك.ايضا حنك جمعها احناك،

قصة Gazette


جمعها قصص ،يكتبها قاص ،من قص يقص

جني (نابغة) Genius


أو عبقري من وادي عبقر ،أحد مواضع الجن. ثم توسع المعنى ليعني:اللطيف الأطوار و المرح العطوف

لغة Language


كلام البشر التعبيري ، من لغا لغوا :تكلم

فون Phonetic


مشتق من فوه وفاه أي تكلم وصوت.فاه كناية عن صوت الفم .فاه و تفوه به : نطق

نيت Net


اي شبكة من نوط،و الشبكة أصلا من نوط،جمعها ،:نياط و انواط، أي معلقة و تطور المعنى للشبكة (تعلق فيها السمكة أو الطيى)

مصدر

معجم الفردوس قاموس الكلمات الإنجليزية ذوات الأصول العربية
مؤلف مهند عبدالرزاق الفلوجي

بعض المصطلحات الاتنية مستعملةفي المعاملات المالية يعود جذورها للغة العربية   Leave a comment

عقد جمعه عقود Act

الضمان و العهد مشتقة من عقد الحبل و شد الجمل الموثق الظهر

اكار عقار Acre

عقار:ما يملك من منزل أو قصر أو ضيعة

المؤنة Aliment

الغذاء و القوت،بمعنى :غذائى أو هضمى،ومنه القناة الهضمية.
والمعونة حق الزوجة القانوني من مال الزوج بعد الافتراق

بند Band

العلم الكبير ، كقول الشاعر (وأسيافنا تحت البنود الصواعق)

كاش cash

مشتقة من كيس (نقود)

صك Chèque

طلب كتابي مالي مصرفي (بنكي) .وفكرة طلبات التداول المالي المكتوب،و العرب هو من أدخلها إلى أوربة
يعود الشيك إلى بغداد ومغربِ القرن التاسع، ويأتي من الكلمة العربية «الصكّ»، والتي تعني التعهد المكتوب والموثّق لدفع ثمن البضائع عند وصولها، وقد طُوّر هذا النظام لتجنب الحاجة لنقل الأموال عبر المناطق النائية والخطرة. ووفقًا لما يورده موقع «الإندبندنت»، تثبت مستنداتٌ قدرة رجل الأعمال المسلم آنذاك على صرف شيكٍ في الصين مستندًا على اعتماداتِه في بنكِه ببغداد

الديوان Douane

الجمارك، وأصلها من العربية

مالي Money

من علي ماله وهديته.
منان من أسماء الله الحسنى تعني المعطى .
منى :ازدهار

كيلو Kilo

وحدة وزن مشتق من كال يكيل كيلا، قال الله في سورة يوسف:
هَـذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

تعرفة أو تعريف Tariff


وهو الإعلام (عن جدول الاسعار) كما أن التعريفة هي وجدة صغيرة للتداول النقدي

مصطلحات عربية في علم الجغرافيا مترجمة الى عدة لغات في العالم   Leave a comment

أطلسي Atlantic


الاوقيانوس (المحيط) الأطلس الذي اعتقد انه آخر الدنيا و ليس و راءه الا الظلام،ولهذا سماه العرب بحر الظلمات، مشتق من طلس بصره:ذهب. و الطليس:الاعمى
طَلِسَ: (فعل)
طلِسَ يطلَس ، طَلَسًا وطُلْسَةً ، فهو أطلس

وادي. Valley

حيث لطفت و قلبت الدال الى لام

قبة. Cape


من كلمة قبة و قمة و هي تقال لاعالي الجبال لتصبح كاب

بر Port


– المرفأ – كلمة البر تبدلت لتصبح بورت

موسم Monsoom


ريح موسمية تهب في المحيط الهندي و الجنوبية الغربية من شهر نيسان و حتى تشرين أول ،و ريح الشمالية الشرقية لبقية شهور السنة:أو هي موسم الرياح الموسمية بالامطار تسببها الرياح الجنوبية الغربية .عن العربية موسم

أرض Earth


الكوكب الثابت في الترتيب من الشمس

قنال Canal


مشتقة من قناة : الرمح و جمعها قنوات،و قنية تحفر في الارض وجمعها قني،وقناء الارض و مقنيها أي :عالم بمواضيع الماء منها

الشرقية Sirocco


ريح جافة و حارة محملة بالغبار،وتلعب من شمال إفريقية إلى جنوب أوربية

تل Tell


رابية أكمة.تل صغير أو هضبة صغيرة

ريح Reek

سد shut


اغلق و سد الثلمة : اصلحها

بعض المصطلحات في جيولوجيا يعود جذورها للغة العربية   Leave a comment

هذه بعض الكلمات لاتنية أصلها من اللغة العربية ، وهي متداولة كثيرا في علم الجيولوجيا وموجودة في معظم لغات العالم

ثرى Terrain


أرض، أو قطعة من الارض

الجليد Gelid


ما يسقط على الأرض من الندى فيجمد

صخر Peter


مشتقة من صخور البتراء.
(البتراء مدينة أثرية تقع في جنوب الاردن تشتهر بعمارتها المنحوتة بالصخور)


صل Sill


أو صرصار (الطين قبل خزفه ) حول باب البيت و شباكه

بركان Volcano


قمة تل أو جبل يلفظ ابخرة حارة و صخور مذابة، و معنويا تعني :حالة غضب بركاني أو فوضى عارمة.
فأول رسول الله صلى الله عليه و سلم “أمتي أمة مرحومة، ليس عليها عذاب في الآخرة ،عذابها في الدنيا: الفتن و “الزلازل و البراكين

المناخ Almanac

عقيق Agate


حجر نفيس أحمر يشبه الياقوت


جماء Gem


الحجر البارز من الارض،و اللجمانة:اللؤلؤة و الحجر النفيس

الإثمد Antimony


حجر الكحل

دك Dock


اي ما استوى من الرمل و المستوي من المكان، أو كيس التراب و تسويته

الرصيف Recif

بعض المصطلحات في بيولوجيا يعود جذورها للغة العربية   Leave a comment

بعض المصطلحات في بيولوجيا يعود جذورها للغة العربية مستعملة في عديد من لغات العالم

جين من جنس Genetic

بدن. Body.

من الجسد:ما سوى الرأس و الاطراف
بَدَنَ: (فعل)
بَدَنَ، يَبْدُنُ، مصدر بَدْنٌ، بُدْنٌ
بَدَنَ الرَّجُلُ : ضَخُمَ جِسْمُهُ، سَمِنَ

عين eye

عضو البصر .رجل بلا عين (بلايند) أي أعمى

نخاع Nucha

الحبل الشوكي (في التشريح) عن العربية:نخاع

اللنف أو اللمف Lymph

سائل يشبه بلازما الدم

جلاتين gélatine gelatin


مشتق من جلي أي شفاف واضح.أو من جليدي أي متماسك مشدود كالماء المتجمد .أو من جلطه :جزعة خائرة من الرائب،جلطاء :رخوة ضعيفة

تقسيم أو تصنيف taxonomy

مشتق من صنف و صنف،أي نوع و الضرب، صنفه تصنيفا،أي جعله أصنافا،وميزة بعضها عن بعض

القرنيةُ Cornea


عبارة عن نسيج شفاف مقوس موجود في العين

الشَّبكية. Retina

شبكية العين هي الطبقة الأعمق والأكثر حساسية للضوء من أنسجة عين معظم الفقاريات وبعض الرخويات

أسماء عربية مترجمة الى عدة لغات في العالم لبعض التوابل   Leave a comment

كمون Cumin


كركم Curcuma


زنجبيل Gingembre


زعفران Safran

كراوية Caraway


يانسون Yansoon


كمون حلو ،ويسكنه العراقيون حبة حلوة

أسماء عربية لبعض النباتات مترجمة الى عدة لغات في العالم   Leave a comment

زاره Zara

هو من الاسم العربي زهرة

ذرة (نبات) Durra

قهوة Coffee

ابو طيلون Abutilon

نبات ذو زهر أحمر اللون أو أحمر بخطوط صفراء

القطن Acton

ياسمين Jasmine


زهرة ذات رائحة زكية

العرعار Agar agar

حب المسك Abelmosk


وهو المسك النباتي الأبيض أحد أنواع المسك الثلاثة: النباتي ، الحيواني، و الصناعي

أسماء عربية مترجمة الى عدة لغات في العالم لبعض الخضر   Leave a comment

تمر هندي Tamarin

هو شجرة بقولية الأمر ذات ثمار صالحة الأمر، موطنها افرقيا الاستوائية

الثوم Allium

الخرشوف Artichaut

باذنجان Aubergine

سبانخ Epinard

الأرز Rice Arroz Riz

خروب. Caroube

%d مدونون معجبون بهذه: