مصطلحات عربية في الطب إنتقلت الى الغرب   Leave a comment

Medicine مادة بن سينا


أي محاضرات ابن سينا المسمى عند العرب و المسلمين بشيخ الرئيس في الطب
كتاب ابن سينا القانون في الطب الذي ترجم وطبع عدّة مرات والذي ظل يُدرس في جامعات أوروبا حتى أواخر القرن التاسع عشر

Veterinary بيطري

وكلمة بيطري تعني في اللغات الأوربية الحديثة
أو “فيترنري”، وقد ذكر الدكتور عادل السيد أحمد أن هذه الكلمة من أصل عربي حيث جاءت من “بيطار” وتحرّفت إلى “فيتار” ثم إلى فيترنري

ساعد Assist


أعانه بساعده،اسعده: ساعده وجعله سعيدا.

Assure أشار


بين الامر بنصيحة، استشاره :طلب منه المشوره،شاور تناصح من أجل التبين ،شورى:التبين بطريق التناصح مشتقة أصلا من شار

Assuage آسى الجرح


داواه، و آسى بينهم:أصلح:عزى:آساه بمالهو أناله منه، الآسي:الطبيب جمعها أساة وإساء، كقضاةو ظباء

إغماء Coma


من غمي أو أغمي عليه:غشي عليه و نام ثم استفاق

فتر Fatigue

ضعف من فتر :سكن بعد حدة ولان بعد شدة الفتخ: استرخاء المفاصل و لينها،أو عرض الكف و القدم و طولهما،من فتخ أصابعه :عرضها و ارخاها

انشك Inject


دخلت فيه شوكة و يشاك بالشوكة، وشكه بالسلاح:دخل فيه وشكره بالرمخ:انتظمه،

انفلونزا Influenza


أو أنف العنزة ،أو المعزى،لأن أنفها يسيل و يخر محاطا معظم الوقت. أو أنف الوزة، لأن الوزة تعطس على نحو دائما

هلوسة Hallucination

اي :رؤية أجسام ،وسماع أصوات لا حقيقة لها .مهتلس العقل :مسلوبة

Hashish حشيش

عقار مخدر

كما أن هناك العديد من العقاقير التي لا تزال تحتفظ بأسمائها العربية في اللغات الأجنبية مثل الحناء، والحنظل، والكافور، والكركم، والكمون

مصدر

معجم الفردوس قاموس الكلمات الإنجليزية ذوات الأصول العربية
مؤلف مهند عبدالرزاق الفلوجي

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: