Archive for the ‘مصطلحات عربية في الطب إنتقلت الى الغرب’ Tag

مصطلحات تبين الأصل العربي للرياضيات   Leave a comment

مصطلحات تبين الأصل العربي للرياضيات

Algebra الجبر

الجبر هو فرع من علم الرياضيات وجاء اسم الجبر من كتاب عالم الرياضيات والفلكي والرحالة محمد بن موسى الخورازمي (الكتاب المختصر في حساب الجبر والمقابلة) الذي قدم العمليات الجبرية التي تنظم إيجاد حلول للمعادلات الخطية والتربيعية.

Algorithm الخوارزمية

الخوارزمية هي مجموعة من الخطوات الرياضية والمنطقية والمتسلسلة اللازمة لحل مشكلة ما. وسميت الخوارزمية بهذا الاسم نسبة إلى العالم أبو جعفر محمد بن موسى الخوارزمي الذي ابتكرها في القرن التاسع الميلادي. الكلمة المنتشرة في اللغات اللاتينية والأوروبية

Zero الصفر


(يكتب بالأرقام العربية: 0، بالأرقام الهندية:٠) هو عدد ورقم على حد سواء، يستخدم لتمثيل العدد نفسه في نظام العد. يلعب الصفر دوراً أساسياً في الرياضيات باعتباره حيادي الجمع بالنسبة إلى الأعداد الصحيحة والأعداد الحقيقية
الحساب وقد تطورت الكلمة في الفرنسية لتصبح دالة على جميع الأرقام.
chiffre

Sinus جيب

أو طية أو تجويف (طب)، وهو إحدى المصطلحات التي تدين بها اللغة الانجليزية للعربية بالمعنى (المترجم) لابالشكل
في الرياضيات، جَيْب الزاوية
هو أحد الدوال المثلثية الرئيسية، وهو طول الضلع المقابل لهذه الزاوية مقسوما على طول الوتر في مثلث ذي زاوية قائمة، حيث يكون الوتر هو الضلع المقابل للزاوية القائمة

شيء X


بحسب تفسير قاموس وبستر النسخة ما بين (1909 – 1916) فقد تمت ترجمة كلمة عربية شيئ إلى اللاتينية (Xei) واختُصرت فيما بعد إلى (X).
حيث استُخدمت كلمة “شيئ” في وقت مبكر لتدل على قيمة مجهولة متغيرة في المعادلة الرياضية. على سبيل المثال، ثلاثة أشياء تساوي 15، تكون النتيجة أن الشيئ المجهول يساوي 5.

@ Arroba الربع


كان الربع بالإسبانية والبرتغالية وحدة وزن وكتلة وحجم مستخدمة في إسبانيا والبرتغال. رمزها هو

Cube كعب


مكعب،والكعبة وهي بيت الله الحرام(المبني على شكل مكعب) في مكة المكرمة

Add عد وعديد


الاسم من عد: الإحصاء، مشتقة من عد و عدده

Degree درجة

Module معدل

معدل القيمة الاكثر حدوثا في سلسلة القيم الملاحظة

مصدر

معجم الفردوس قاموس الكلمات الإنجليزية ذوات الأصول العربية
مؤلف مهند عبدالرزاق الفلوجي

مصطلحات عربية في الطب إنتقلت الى الغرب   Leave a comment

Medicine مادة بن سينا


أي محاضرات ابن سينا المسمى عند العرب و المسلمين بشيخ الرئيس في الطب
كتاب ابن سينا القانون في الطب الذي ترجم وطبع عدّة مرات والذي ظل يُدرس في جامعات أوروبا حتى أواخر القرن التاسع عشر

Veterinary بيطري

وكلمة بيطري تعني في اللغات الأوربية الحديثة
أو “فيترنري”، وقد ذكر الدكتور عادل السيد أحمد أن هذه الكلمة من أصل عربي حيث جاءت من “بيطار” وتحرّفت إلى “فيتار” ثم إلى فيترنري

ساعد Assist


أعانه بساعده،اسعده: ساعده وجعله سعيدا.

Assure أشار


بين الامر بنصيحة، استشاره :طلب منه المشوره،شاور تناصح من أجل التبين ،شورى:التبين بطريق التناصح مشتقة أصلا من شار

Assuage آسى الجرح


داواه، و آسى بينهم:أصلح:عزى:آساه بمالهو أناله منه، الآسي:الطبيب جمعها أساة وإساء، كقضاةو ظباء

إغماء Coma


من غمي أو أغمي عليه:غشي عليه و نام ثم استفاق

فتر Fatigue

ضعف من فتر :سكن بعد حدة ولان بعد شدة الفتخ: استرخاء المفاصل و لينها،أو عرض الكف و القدم و طولهما،من فتخ أصابعه :عرضها و ارخاها

انشك Inject


دخلت فيه شوكة و يشاك بالشوكة، وشكه بالسلاح:دخل فيه وشكره بالرمخ:انتظمه،

انفلونزا Influenza


أو أنف العنزة ،أو المعزى،لأن أنفها يسيل و يخر محاطا معظم الوقت. أو أنف الوزة، لأن الوزة تعطس على نحو دائما

هلوسة Hallucination

اي :رؤية أجسام ،وسماع أصوات لا حقيقة لها .مهتلس العقل :مسلوبة

Hashish حشيش

عقار مخدر

كما أن هناك العديد من العقاقير التي لا تزال تحتفظ بأسمائها العربية في اللغات الأجنبية مثل الحناء، والحنظل، والكافور، والكركم، والكمون

مصدر

معجم الفردوس قاموس الكلمات الإنجليزية ذوات الأصول العربية
مؤلف مهند عبدالرزاق الفلوجي

%d مدونون معجبون بهذه: