Archive for the ‘الفزياء و الكمياء’ Category

مصطلحات عربية في الفزياء مترجمة الى عدة لغات في العالم   Leave a comment

مكنة ماكنة Machine

مشتقة من مكن

ميكانيك Mechanic

كلمة مشتقة من مكَّنَ / مكَّنَ لـ يمكِّن ، تمكينًا ، فهو مُمَكِّن ، والمفعول مُمكَّن
مكَّن له في الشَّيء: جعل له عليه سلطانًا وقدرة
جعل له عليه سلطانًا وقدرة ” {إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الأَرْضِ} ”.
و الماكنة هي الالة

نواة Nucleus Noyau

جمعها نوى : القلب الصلب للثمرة(داخل القشرة) كاللوز و الجوز
قال الله تعالى
إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى يُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ذلِكُمُ اللَّهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ
الانعام 95

بندول و دلدول Pendulum

مضطرب يتحرك بين نقطتين دون استقرار. تدلدل:تهدل و تحرك متدليا. قوم دلدل: تدلدلوا بين أمرين فلم يستقيموا

صرف serve

مشتقة من صرفته في الأمر تصريفا فتصرف:قلبته فتقلب، تصريف في الدراهم و البياعات:إنفاثها،وهو صيرفي: متحول في الامور مصروف الدراهم،قال الله تعالى:
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ
الفرقان 19

مرآة Mirror

ماتراءيت فيه

لمعان luminary

إضاءة نورانية براقة خلابة ،الالمع، اليلعمي:الذكي المتوقد المشرق المضيء

غبشه و غبش opacity

ظلمة آخر الليل . ليل اغبش:مظلم . الغابش:الغاش و الخادع، و الغاشم ( الذي يخطط الأشياء في الظلام)

قابل Capable

ناعورة noria

الاختراع العربي لري الحدائق و الحقول العالية المستوى من النهر المنخفض المستوى بوساطة دولاب كبير ذي أوعية عديدة لغرف الماء من مستوى النهر إلى مستوى الارض العالية لربها

قنديل Kindle

نار من زيت شريف مستخلص من أزهار شجرة قندول، و قندلي في الشام،وقندل أي احترق بوهج جميل

مصدر

معجم الفردوس قاموس الكلمات الإنجليزية ذوات الأصول العربية
مؤلف مهند عبدالرزاق الفلوجي

مصطلحات عربية في الكمياء مترجمة الى عدة لغات في العالم   Leave a comment

الكيمياء Chemistry Alchemy

هو علم مستحدثه جابر بن حيان الكوفي الكميائى العربي الذي عاش في القرن الثامن الميلادي وله كتاب مترجم إلى الاتننية تحت عنوان حجر الفلاسفة
وقد ذكر محمد بن أحمد في مفاتيح العلوم في القرن الرابع للهجرة، أن كلمة كيمياء مشتقة من المصدر كمى ومعناها خفى وأستر

صلد Solid

الصلب الأملس
صلَدَ يَصلِد ، صَلْدًا وصُلودًا وصَلادةً ، فهو صالِد
صَلُدَ الشَّيْءُ : صَارَ صَلْدا، صلُب، صار يابسًاً

قابلية Ability

عطور Odeur

جمع عطر و هو الرائحة

الأنبيق Alanbic

بعض المصطلحات الكيميائية ذات الأصل العربي

الكحول Alcohol

القلي Alkali

اصلا الرماد الكلسي،وهو مصطلح يطلق على الأملاح لا سيما كاربونات البوتاسيوم و كاربونات الصوديوم من رماد النباتات و القلي :الطهي على النار

الملغمة Amalgame


الملغمة هي خليطة أي معدن مع الزئبق

الكافور Camphora

هو مادة شمعية بيضاء أو شفافة صلبة، ذو رائحة عطرية قوية.

بعض رموز العناصر الكيميائية
كذلك بعض رموز العناصر الكيميائية المستخدمة حالياً ترجع أصولها إلى اللغة العربية. ومنها مثلاً

الصوديوم Natrium

رمزها الكميائي Na المشتق من كلمة نطرون

البوتاسيوم Potassium

رمزه الكميائي k مشتق من كلمة القليه الذي كتب باللاتينية (kaliem).

بورون Boron


ورمزه الكميائي B وأصله كلمة بورق أو بوره بالفارسية

.

مصدر

معجم الفردوس قاموس الكلمات الإنجليزية ذوات الأصول العربية
مؤلف مهند عبدالرزاق الفلوجي

%d مدونون معجبون بهذه: