بعض المصطلحات في اللغة الألمانية المشتقة من اللغة العربية   Leave a comment

تأثرت اللغة الألمانية في العصور الوسطى بالثقافة العربية، سواء بشكل مباشر عن طريق حركة الترجمات وانتقال العلوم أو عن طريق التجارة من إسبانيا والبرتغال إبان حكم المسلمين للأندلس.
وتشارك اللغة الألمانية في نحو 60% من مفرداتهما مع اللغة الإنجليزية. واذا وجدت قرابة 10 آلاف كلمة إنجليزية مشتقة من اللغة العربية، فهانلك حتما الاف من الكلمات في االغة الالمانية من أصل عربي
سنقتصر بذكر بعض الكلمات الالمانية ذات أصول العربية الاكثر استعمال في التخصصات العلمية

تاريخ


Antiquitat. عتيق.
Archiv ارشيف (عريش)
Tradition تراث

جغرافيا


Atlantisch. أطلسي
Kap قبة
Monsum. موسم
kanal قناة

الفزياء


Maschine ماكنة
noria ناعورة
Techniker تقني

الفلك


Azimuth. السمت
وتعني “الاتجاه” ​(سَمْتُ الرَّأْسِ : فِي عِلْمِ الفَلَكِ النُّقْطَةُ الَّتِي تَقَعُ فَوْقَ رَأْسِ الْمُشَاهِدِ عَمُودِيّاً)
Nadir. النظير
وهي النقطة السفلى على الارض و المقابلة من الناحية الاخرى اي المناظرة (السمت)

الكمياء


Alcohol الكحول
Benzin بنزين
Alambik الأنبيق

الطب


medizin مادة بن سينا
Veterinarبيطري
Halluzination هلوسة

بيولوجيا


Genetik جين من جنس
. nucha نخاع
Gélatine جلاتين (جلي)

الجيولوجيا


Terrain. ثرى
vulkan. بركان
Almanach المناخ

مجال التعليم


. Akademie. أقدمية
Genius جني (نابغة)
Gazzeta. قصة

المعاملات المالية


Acre. عقار
Band. بند
. kasse. كاش (مشتقة من كيس)
. Douane. الديوان

العلوم الاجتماعية


. idol عديل وعدول
jury. شورى
Tarif. تعرفة أو تعريف

الرياضيات


Algebra. الجبر
Algorithmus. الخوارزمية
. Modul. معدل.

العلوم العسكرية


Arsenal. دار الصناعة
Kaliber. قالب
. Torpedo. الطُربيد

مجال الصناعة


. Montage. منتج
Tarre. طرح
. Maroquinerie. جلد مغربي

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: